translation的例句大全

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。

The translation is well done except for a few small mistakes.

除却几处小错,翻译练习做得就是很好的了.

the translation of theory into practice

从理论到实践的转化

The book loses something in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

a free translation (= not following the original words exactly)

意译

The irony is lost in translation .

原文的反语用法在翻译中丢失了。

I have only read Tolstoy in translation .

我只读过托尔斯泰作品的译本。

The usual translation of ‘glasnost ’ is ‘openness ’.

glasnost一词通常译为openness（公开性）。

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.

Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.

虽然这翻译并不尽善尽美, 但他已尽力而为了.

Field for Unicode value should not use code page translation.

unicode值的字段不应使用代码页转换。

As one way of international SciTech information communication, SciTech news E-C translation has become increasingly important.

作为国际间科技信息交流的重要手段之一, 英语科技新闻的翻译也越发显得重要.

Difference and Translation of Chinese and English Culture

英汉文化差异与翻译英语教学应重视中西文化差异

The differences between English culture and Chinese culture may lead to difficulties of translation.

英汉两民族文化个性上的差异，是造成翻译困难的重要原因之一，文化因素在翻译中占有重要的地位。

The zodiac animal of China's coming Lunar New Year has caused much confusion in the English world, as its translation results in at least two candidates: sheep or goat.

中国农历新年即将到来，但今年的生肖却让英语国家的人们感到非常困惑，因为它至少有两种英文翻译：绵羊或山羊。

As one of the most important sinologists in the 20th century, Arthur Waley made great contributions to the translation of the Chinese literature to the English world.

亚瑟·韦利（Arthur Waley）是二十世纪英国最重要的汉学家之一，他的翻译为中国文学作品外传作出了巨大的贡献。

Creates a graphics path and a translation matrix.

创建图形路径和转换矩阵.

A translation should read a contemporary of the original.

译文读起来应该象原文同时代的作品.

Experiments indicate that the TB-EPB mechanism produces better translation quality and faster as well.

评测和实验结果显示,译文质量综合评价值达到87.5,平均翻译速度为63.64单词/秒,译文正确率达到88%.

The successful publication of the translation in the English world sets a good example and provides a new enlightenment for the export of Chinese literature and culture in the future.

同时，《狼图腾》的译本在英语世界的成功发行为未来中国文学以及文化在全世界范围内输出树立了榜样，也带来了新的启示。