rankles

His behavior rankles with me still.

他的行为仍然令我怨恨难消.

I bet that still rankles.

我敢打赌,这件事正在你心头作怪.

His rudeness to me still rankles.

他对我的粗暴无礼使我仍然忿恨不已.

Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.

然而时至今日,尽管已经过去108年了, 那段包办婚姻仍然让哈瓦感到不满.

The only thing that rankles me is what she says about Ireland.

唯一使我耿耿于怀的就是她那些关于爱尔兰的言论。

Fear grasps , love lets go . Fear rankles, love soothes.

恐惧使人痛心, 爱使痛苦减轻.

Perhaps that is why the tardiness of my in-laws rankles me so.

大概就是因为这个缘故,每次我的亲戚迟到,总惹得我火冒三丈.

In Ireland it rankles to this day.

在爱尔兰它却至今还使人痛心.

Notwithstanding my right I am set at nought; in my wound rankles, sinless though I am.

我虽无罪无辜,却成了说谎者; 我虽未行不义, 却受了不可医治的创伤.

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.

每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已.

That , of course, is just the sort of cockiness that rankles with health pundits.

当然, 这也正是让健康专家们耿耿于怀的某种趾高气扬.

FOR GARY Neville, nothing rankles more than a decade of underachievement.

对于内维尔来说没什么比10年的的不良成绩更让他恼火的了.