这两个词共同的意思是“唤醒”“唤起”,它们的区别是:
arouse较多用于抽象的含义,而rouse较多用于具体的含义。
这些动词均有“唤醒、醒来”之意。
rouse较正式用词,用主动语态时,强调弄醒别人的努力,用被动语态时,指轻而易举地醒过来。可用于引申意义。
arouse除表示一般的唤醒外,多作引申用。
awake正式用词,常指觉醒、警惕的状态,也多用于比喻。
wake普通常用词,指真正的醒来。即可作及物动词也可作不及物动词。
waken书面用词,常用于被动态和引申意义。
词源词根法
词源不详。来自古法语reuser,摇摆,晃动,原指猎鹰晃动羽毛,词源同ruse,进一步词源不详。引申词义唤醒。
The Toad slept very soundly, and no rouse him out of bed next morning.
癞蛤蟆睡得十分香甜, 直到第二天早晨,他都起不来.
来源:网络文摘精选Ben says his father was good-natured, a man not quickly roused to anger or harsh opinions.
本说他父亲的脾气温和,不轻易发火或是发表尖锐的意见。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》He roused himself from his lazy contemplation of the scene beneath him...
他不再懒洋洋地注视着下面的景色。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》When I put my hand on his, he stirs but doesn't quite rouse.
当我把手放到他手上时,他动了动,但并没有完全醒来。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的, 咒诅那夜.
来源:网络文摘精选This roused my interest in politics and I went to work for the Democrats.
这激发了我对政治的兴趣,于是我开始效力于民主党。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》With a penchant for sliding tackle you can rouse your team mates and stir the crowd.
爱好飞铲使他能够唤醒队友并使观众沸腾.
来源:网络文摘精选Joseph Rouse , an American philosopher of science , has achieved a lot in this area.
美国科学哲学家 约瑟夫·劳斯 (JosephRouse )在这个领域已经做了卓越的工作.
来源:网络文摘精选
简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 高考英语