呢

With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？

Would they forgive and forget — or show him the door?

他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？

Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?

为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？

Sonia might not speak the English language well, but then who did?

索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？

Who wants to buy a computer from a failing company?

谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?

好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？

"That's crazy," I said. "Isn't it just?" he said.

“那简直是疯了，”我说。“谁说不是呢？”他说。

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。

How can I love myself when I look like this?

我这个样子，怎么能对自己满意呢？

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？

"Have you said all this to the police?" — "Aw, come on!"

“你是不是把这些都告诉警方了？”“呀，怎么会呢！”

Why should a great community like a university be afraid of nihilism?

为什么像大学这样人才济济的社区要害怕虚无主义呢？

After all, what more can anyone be than themselves?

毕竟，人们除了做自己又能怎样呢？

How do we know you're not just covering up for your friend?

我们怎么知道你不只是在为自己的朋友遮掩呢？

"Why didn't you appoint Ron twelve months ago?"—"Good question."

“你为什么12个月前不任命罗恩呢？”——“问得好。”