委婉

Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas.

雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。

Mr. Dimmesdale gently repelled their entreaties.

但丁梅斯代尔先生却委婉地拒绝了这些恳求.

" Queer " is the word often used euphemistically for " mad ".

“ Queer ” 这个词常用作 “ mad ” 的委婉语.

Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.

委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.

The trouble was that Nixon's communication to Brezhnev lacked his usual fine touch.

问题是尼克松给勃列日湟夫的信不像往常那样笔调委婉.

The Englishman seemed to appreciate this extreme delicacy.

英国人似乎很欣赏这一番极其委婉的话.

He pulled his punches when he asked his secretary about the money.

他委婉地向秘书问起有关金钱的事.

Ming-feng didn't answer, and Wan-erh gently pressed, " You are in love, aren't you?

鸣凤 并不回答.婉儿更委婉地低声追问: “ 你是不是心上有了人?

"Tired and emotional" is a code word for being drunk.

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。

" Pass away " is a euphemism for " die ".

“ 去世 ” 是 “ 死 ” 的委婉语.

A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.

一种粗重的声音, 遥远而清晰,打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声.

But not all the money, to put it mildly, has been used wisely.

但是说得委婉一些，并不是所有的钱都花得很明智。

The term "early retirement" is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.

现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。

I'll see you further first.

(那种事)我决不干〔further是 inhell 的委婉话〕.

Mr Golding delivered an oblique warning, talking of the danger of sudden action.

戈尔丁先生谈及草率行事的危险，这是他在委婉地发出警告。