揣摩

I reasoned that somebody important must have been at the other end of the line.

我揣摩着这件事的背后必定有重要人物在指挥.

He laughed dryly as I tried to make sense of his ramblings.

我尽量去揣摩他那漫无头绪的话意,而他却干笑着.

This cynicism makes today's young people hard to predict.

这种愤世嫉俗的人生观使当今的年轻人难以揣摩.

She managed to puzzle out the meaning of that long sentence.

她总算把那个长句的意思揣摩出来了.

My associate Helmut Sonnenfeldt was psychologically more adept.

我的同事赫尔穆特·索南费尔特比较善于揣摩心理.

They could not puzzle out the meaning of the sentence.

他们怎么也(揣摩不出)推敲不出这个句子的含义.

She sat opposite him on the bench and studied him-wryly , appraisingly, curiously.

她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他 -- 带着嘲笑 、 揣摩和好奇的神情.

His adherents, however, perfectly understood him, and knew how to gather his opinions.

尽管如此,他的那些信徒却完全懂得他, 都知道怎样去揣摩他的意见.

I simply couldn't figure out his intention.

我简直揣摩不透他的用意.

He was feeling after a reason for their unusual conduct.

他在揣摩他们行为反常的原因.

I traced the general points of middle height and considerable breadth of chest.

我揣摩得出总的特征:中等身材,胸膛宽阔.

I suppose you're going to tell us you weren't drunk last night, hunh?

我揣摩你打算告诉我们,昨天晚上你没喝醉酒, 哼?

The children all looked up their new teacher silently, weighing him up.

孩子们都默默地看着他们的新老师, 揣摩他是个什么样的人.

Who shall analyse those tears, and say whether they were sweet or bitter?

谁能够揣摩这些泪珠儿的含意呢?谁能够断定它们是苦是甜 呢 ?

That's the thing I want to get at. Now what do you reckon it is?

这一点我想弄明白, 你揣摩那是什么意思?