进退维谷

The reactionary authorities are between two fires and have been discredited.

反动当局弄得进退维谷,不得人心.

I am cought between the devil and the deep blue sea.

进退维谷.

The bird is caught on the horns of a dilemma. Should it attack the predator, even though it then risks its own life? Or should it get out while the going is good?

这只鸟进退维谷。是应该冒着生命危险攻击捕食者呢？还是应该及早逃命？

Vice President George Bush is between a rock and a hard place on the Iran-Contra scandal.

副总统布什对于伊朗及尼国叛军的丑闻一事,进退维谷.

She is now between devil and sea on this matter.

他在魔鬼与深海之间.他进退两难、进退维谷、进退不得.

In this cruel position Count Teleki saw but one means of saving his personal honour.

在这种进退维谷的处境下,素来基伯爵为挽救他个人的荣誉只有一条路可走.

Nixon, though no doubt nonplussed, continued to keep his thoughts to himself.

尼克松对此事无疑感到进退维谷, 然而他依然噤若寒蝉.

An equipment failure of accident on the moon could have left the astronauts stranded.

在月球上设备一旦出了故障,宇航员便会陷入困境,进退维谷.

He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile.

他已陷于进退维谷的地步,不是坐牢就是流放,必须在两者间做出抉择.

Far, and I, standing on one corner the horns of a dilemma.

远远的, 我, 站在一隅,进退维谷.

Withal, many biologists persist in evolutionism fell into a dilemma baffle.

对此, 许多坚持进化论的生物学家都陷入了进退维谷的困惑之中.

When Hurstwood got back to his office again he was in a greater quandary than ever.

赫斯渥回到办公室以后,感到更加进退维谷.

I was torn between the two alternatives.

我面对两种选择进退维谷不知何去何从.

This places him in a dilemma.

这使他处于进退维谷的境地.

From the start, Mr Pandit faced an unenviable task.

从一开始, 潘迪特就处于进退维谷的境地.