arrests

这组词都有依法逮捕、拘押、监禁的意思,它们的区别是：

arrest可用于刑事案件,也可用于民事案件,如债务等; 而apprehend只用于刑事案件; attach常指因逃脱而扣押或查封,用于人时也只指将其拘留到法庭出庭作证; detain则是为了询问或审查而拘留或监护,不是严格的法律术语。

这四个词都有“抓住”“抓获”的含义。它们之间的差别在于:

1.arrest指官方依法对罪犯或犯罪嫌疑人予以拘捕、收审; seize指突然有力地抓住,其引申意义可指抓住转瞬即逝或难以捉摸的东西; capture强调用武力手段,克服一定的困难或抵抗后而“捕获”“抓获”,也可指竞赛中的“夺标”或在军事上对某地的“占领”; catch属常用词,多指通过追踪、武力、计谋、突然袭击等方式“抓住”某人或某物。例如:

The bandit was caught red-handed.

这个歹徒当场被捉。

They seized him by force.

他们用武力逮住了他。

The police arrested the killer and put him in prison.

警察逮住了杀手,并把他关进监狱。

Our army captured 500 of the enemy.

我军俘虏了五百个敌人。

2.arrest和catch这两个词具有“吸引”的意思,其他两个词不具有此义。例如:

The bright lights arrested the baby's attention.

明亮的灯光吸引了婴儿的注意力。

The unusual panelling on the walls caught my attention.

墙上不同寻常的镶板引起了我的注意。

这三个词都可表示“阻止”,它们的区别在于:stop是一般用语,指使任何一种前进或运动事物的停止; arrest指有力地阻止,通常指有意识的行动; check指突然或有力地阻止,有时也指短暂地阻止。例如:

A driver uses brakes to arrest his car's speed.司机用刹车降低车速。

An awning over the sidewalk checked his fall.人行道上的天篷阻止了他的跌落。