宛如

Smoke wreathed his head like a halo.

他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.

Brangwen went about at his work, heavy , his heart heavy as the sodden earth.

布兰温忙着干活, 心情宛如浸湿的土地一样十分沉重.

This is just like old times.

宛如时光倒转。

She seemed to personify goodness and nobility.

她宛如善良和高贵的化身。

So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.

那芭蕾舞女演员翩跹起舞,宛如滑翔.

It created an illusion reality.

这造成了一种宛如真实的梦幻.

Her name was like a summons to all my foolish blood.

她的名字宛如战斗的号角,会使我这个愚蠢的家伙热血沸腾.

I needed that money so desperately, it was like manna from heaven when it arrived!

我正急需那笔钱,所以收到时宛如天赐!

The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.

教堂的尖塔在天空的映衬下宛如指向天空的手指.

Now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.

他们时不时地遇到一些幽僻的地方,地面长满青草,绽放着鲜花,宛如块块镶着宝石的绿色地毯.

The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信,宛如一服兴奋剂.

By then the barren plain resembled the world before the birth of Sui-jen Shih.

此时此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界.

The scenery in Hawaii is out of this world.

夏威夷的风景美得非凡,宛如仙境.

The emperor's long beard streamed in the wind like the tail of a flaming red comet.

这位国王的长胡须迎风飘扬,宛如燃烧着的红色慧星的尾巴.

The jubilant throng is like the waves of the sea.

欢腾的人群宛如大海的波涛.