面子

She refused his offer tactfully , allowing him to go away with his pride intact.

她很得体地拒绝了他的提议, 让他能保全面子离开.

Later I suspected that it was done for effect, for me.

后来我猜想他这样做是为了面子, 是为了我.

The Japanese audience were naturally embarrassed as they watched in disbelief.

日本观众难以置信,自以为丢了面子.

When my guest c " mes, you a show with me . "

一会儿客人到了, 你一定要给足我面子,明白吗?

After all his failures, the win saved his face.

他屡屡失败以后, 这次胜利挽回了他的面子.

You will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are aroused.

一旦你感觉到如果你输了你会因此失面子, 那就会激起最野蛮的好斗本性.

Your private battle with Achilles is destroying us.

你和阿喀琉斯为面子的争斗,这是在摧毁我们!

It's a full-time job trying to save his butt.

为了让他挽回面子,我们一刻不停.

For the sake of our friendship after years, do me this honour!

看在咱哥俩多年的情分上, 你就赏个面子吧!

Gentility without ability is worse than plain beggary.

死要面子活受罪.

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.

英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

He was ashamed and bitterly humiliated.

他感到羞耻，丢尽了面子。

Li Mei-t'ing said, " Hsin-mei is so conscious of his appearance.

李梅亭道: “ 辛楣就那么要面子!

It looks like a compliment to him and to us.

这对他、对我们都有面子.

A cockney, time of son has the face.

一口地道的伦敦腔, 倍儿有面子.

They inflicted a humiliating defeat on the home team.

他们使主队吃了一场很没面子的败仗。

As she got into a temper, she simply cast aside all considerations of face.

她一生气索性撕破面子了.

She now felt doubly guilty; she had embarrassed Franklin and she had cost her partner money.

她现在心里倍感内疚：她既让富兰克林丢了面子，又让自己的合伙人损失了钱。

Kobe let Raja Bell get under his too-thin skin.

科比的要面子使他陷入拉加贝尔的圈套.

The new head of FASB may have to oversee a delicate climbdown from full fair value.

而新任FASB主席不能再全面使用公允市值,则需要在这一问题上不失面子地让步.

Factitious what whatever thing is concerned about face-saving?

人为什么无论什么事都爱面子 呢 ?

The face is in the knowledge feminine life the important constituent.

面子是知识女性生命中重要的组成部分.

Behold, the goblin better face either dig the heart of Mr. Wang under after away.

不料这妖精比较好面子,恼羞成怒之下挖了王生的心脏后逃走.

'surely he wouldn't go against Commissioner Pu? "

“ 难道他不给卜局长面子? ”

His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.

父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。

It reflected no discredit on her.

对她来说,并没有什么丢面子的地方.

Please keep me in countenance.

请留个面子.

Don't be afraid of losing face.

不要怕丢面子.

Jasmine, Saving Face and Sunflower will be released in 2005.

《茉莉花开》、面子》以及《向日葵》将于2005年发行放映.

For saving face Mary had to choke down the manager's insult.

为了顾全面子,玛丽对于经理的侮辱只好忍气吞声.