She perceived any uncertainty in their welcome.

She was only 17 years old and she and Charlie had fallen deeply in love.

她才17岁却与查理相亲相爱,难舍难分.

They're a real old Darly and Joan-there's no company they enjoy better than each other's.

他俩真是一对白头偕老的恩爱夫妻 —— 他们形影相随,从不分离.

The dog is your shadow.

这只狗与你形影相随.

Gossip and lying go together.

闲话诺言,形影相随.

True friends share everything they have.

朋友之间不分彼此.

The two share everything together.

他俩不分彼此.

It must have been for more than a hundred year.

不分彼此,也许已经超过了百年.

The boys agreed to lump the expenses of their camping holiday.

孩子们同意把露营费用合在一起而不分彼此.

Between friends all is common.

朋友间不分彼此.

And the kind of tragedy, and in fact the long history of human companions, Ruyingsuixing.

而那样的悲剧, 事实上与人类漫长的古代事件相伴, 如影随形.

Since then , frog and Kwok's art becomesand becomes the symbol of Kwok Mang Ho.

郭孟浩的艺术既然与青蛙如影随形, 青蛙也顺理成章成了他的标记.

And this kind of tragedy, and in fact the long history of human companions, Ruyingsuixing.

而这样旳悲剧, 事实上与人类漫长旳历史相伴, 如影随形.

And kind of tragedy, in fact the long history of human companions, Ruyingsuixing.

而这样的悲剧, 事实上与人类漫长的历史相伴, 如影随形.

I am always here to think with you.

我时刻如影随形与你仔细思寻.

I love. In your side. Handhand.

_我的爱. 会在你的身边. 如影随形.

Her bad deed followed her and haunted her dreams all her life.

她的恶行一辈子都对她如影随形,在睡梦里也不放过她.

He had explained everything, shown her everything, been her constant guide and interpreter.

他向她解释一切, 带她参观一切, 成了她寸步不离的向导和讲解员.

Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step!

他寸步不离地紧盯着的这个人现在要离开他了!

OtIT fans watch the games at habitat , glued to their ss TV sets.

其它的球迷则守在家里寸步不离地收看电视转播.

Yes, he always keeps book at his elbow.

是的, 他总是寸步不离他的书本.