清醒

I need you sane and sober.

我要你清醒、冷静。

She has a clear analytical mind.

她头脑清醒，善于分析。

"Drink this coffee — it will waken you up."

“把这杯咖啡喝了——它会让你清醒过来。”

The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.

夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。

He had been drinking mugs of coffee to keep himself awake.

为让自己保持清醒，他一杯接一杯地喝咖啡。

The hypnotic state actually lies somewhere between being awake and being asleep.

催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。

He came fully awake to hear the bath running.

他完全清醒了，听见浴缸里的水在流。

We are now far more sober and realistic.

我们现在清醒、现实多了。

I could not relax and still felt wide awake.

我无法放松，还是很清醒。

It was better by far to be clear-headed.

保持头脑清醒要好得多。

They are taking a hard-headed commercial decision.

他们正在作出一项清醒冷静的商业决策。

The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.

光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。

A term in prison will concentrate his mind wonderfully.

一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。

My own eyes had felt heavy-lidded, but now I was wide awake.

我自己刚才也觉得眼睛都快睁不开了，不过现在我清醒得很。

In a rare lucid moment, she looked at me and smiled.

在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。