相逢

They seemed preordained to meet.

他们似乎命中注定要相逢。

Bremer and Garland harmonize on the title song, "Meet Me in St. Louis".

布雷默和加兰为主题曲《相逢圣路易斯》配和声。

By a tantalising quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

Although we have only met by chance , I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.

虽然我们萍水相逢, 可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘.

Meeting you here like this is positively surreal!

像这样与你在此相逢真好比一场梦!

The encounter opened his memory and his senses, and left them dilate.

这次相逢打开了他的记忆和感官, 再也收不拢.

Meeting again is impossible& except in a dream.

要相逢，除非是梦里团圆。

However, curiously, Harry's name is also produced from the Goblet making him a fourth champion, which results in a terrifying encounter with a re-born Lord Voldemort.

然而怪事发生了：火焰杯紧接着喷出了哈利的名字，他不得已成为了第四名勇士，最后还和重生的伏地魔狭路相逢。

They were destined never to meet again.

命运注定他们永不再相逢.

The instant they set eyes on each other , their suspended passion erupts into a spontaneous clinch.

两人之间的爱迅速超越相逢的喜悦, 他们深深拥吻在一起,一切都是那么的自然而然.

Improbable friends pledged to be blood brothers.

萍水相逢的朋友歃血结成生死与共的兄弟.

If it has not come across, perhaps never so heavy going.

如果不曾相逢，也许心绪永远不会如此沉重。

As Walter amasses his fortune, he stomps on everyone who gets in his way& or at least crosses paths with him.

在沃尔特的财富人生中，他践踏了每一位妨碍其发财的人&或者至少与他狭路相逢的人。

When good folks meet, evil men keep their distance.

好人相逢, 恶人远离.

Be courteous. Yield to other users on the trail.

与礼,狭径相逢应避让.